Friday, March 2, 2012

Puisi - "Guruku Inspirasiku"

Puisi Guruku Inspirasiku sengaja 'ku tulis; meski mataku 'tak kuat lagi menahan tangis. Puisi ini tak 'kan mungkin 'ku tulis; jika saja bibirku tak mampu lagi meringis apatis; melihat TIMNAS dibantai habis dengan skor tipis. 

Puisi ini 'ku umbar di belantara dunia tanpa bentuk; berkecamuk; di sudut negeri yang kian terpuruk, remuk, seperti kerupuk di injak mobil truk. Pun, puisi ini 'kan kukirimkan tanpa kartu pos; karena uangku habis dilahap 'singa lapar' PNS boros;

Waduh, jadi ga nyambung ya... Yah tadi cuma iseng nulis "mencatat" kejadian aneh di negeri tercinta ini, sekedar intermezzo. Saya sih ga bakat membuat puisi, apalagi puisi bahasa inggris :) Jadi untuk puisi guru ini saya ambilkan karangan orang bule saja ya... biar sekaligus belajar bahasa Inggris, oke..

puisi guruTeacher's Prayer Author Unknown

Lord, Please help me,
To strengthen their voices,
bodies and minds,
To express their feelings and
control them sometimes,
But most important to love
who they are..



Terjemahan "bebas" Puisi Do'a Sang Guru


Tuhan, Bantulah aku
Kuatkan suara, tubuh dan pikiran mereka
Berikanlah ekspresi pada perasaan mereka
dan kendalikan [tingkah laku] mereka
Tapi yang terpenting
"Bantulah aku untuk mencintai siapa mereka"

[mereka = murid]

Why God Made Teachers
By Kevin William Huff

When God created teachers,
He gave us special friends
To help us understand His world
And truly comprehend
The beauty and the wonder
Of everything we see,
And become a better person
With each discovery.

When God created teachers,
He gave us special guides
To show us ways in which to grow
So we can all decide
How to live and how to do
What's right instead of wrong,
To lead us so that we can lead
And learn how to be strong.

Why God created teachers,
In His wisdom and His grace,
Was to help us learn to make our world
A better, wiser place.

Terjemahan "bebas" Puisi - Mengapa Tuhan Menciptakan Guru


Saat Tuhan menciptakan "Guru"
Dia memberi kita sahabat khusus
Untuk membantu kita memahami dunia-Nya
dan untuk benar-benar memahami keindahan 
dan keelokan semua yang kita lihat
dan untuk membuat kita menjadi orang yang lebih baik

Saat Tuhan menciptakan "Guru"
Dia memberi kita petunjuk khusus
Untuk menunjukkan kita cara menjadi dewasa
Sehingga kita semua bisa memutuskan
Cara hidup dan bekerja
Menunjukkan apa yang benar dan yang salah
Membawa kita menjadi pemimpin
dan mempelajari bagaimana menjadi kuat

Mengapa Tuhan menciptakan guru
dengan Kasih dan Sayang-Nya
adalah "agar membantu kita mempelajari 
bagaimana membuat dunia kita menjadi lebih baik
Tempat yang lebih bijaksana...

Demikianlah, tulisan tentang puisi guru ini. Tulisan ini terinspirasi dari semua guru yang telah mendidik dengan kerja keras dan pantang mengeluh memberikan yang terbaik untuk murid-muridnya..

No comments:

Post a Comment