Monday, February 6, 2012

Puisi Alam - The Sky (Langit)

Posted by kle tonk 5:43 AM, under | No comments

Puisi alam, dalam bahasa Inggris dikenal dengan nama nature poem adalah salah satu tema puisi yang sering diungkapkan dalam berpuisi. Saya sendiri "mungkin" bisa dikatakan sebagai orang yang gemar mengungkapkan kata-kata unik seperti puisi, ya.. meski masih berpredikat gadungan.

Untuk membuat puisi bertemakan alam, kita pasti butuh konsentrasi lebih agar puisi yang kita ciptakan terasa lebih enak dibaca dan dirasakan. Dikarenakan sulitnya membuat puisi alam, khususnya puisi bahasa Inggris tentang alam, maka alangkah baiknya jika saya kutipkan puisi alam dari karangan orang lain saja ya... :)

Dan berikut adalah puisi alam berjudul the sky (langit), tentu berbahasa Inggris beserta terjemahannya...

The Sky
by Chelsea Poshni

Have you seen the Sunset and Sunrise
And the Horizon that's a prize

How the colors mix and melt
And look as soft as felt

How they float away into black
As you wish them back

And that feeling that makes you sad
How the tears come and just make you mad

But then you see the stars
That are so small they could fit in jars

Now there's so many
You'd by each one with a penny

How they shine so bright
And don't put up a fight

So you stand watching them twinkle and shine
Then you realize you feel fine

So you sigh
And say goodbye.

Langit

puisi alamPernahkah kau pandangi sang surya tenggelam dan terbit
dan anugerah dari sang ufuk
Pernahkah kau lihat bagaimana warnanya menyatu dan melebur
dan tampak halus selembut tersentuh

Pernahkah kau pandangi warnyanya mengapung melayang kian gelap
Saat kau berharap ia tak lagi pekat.

Perasaan itu membuatmu bersedih lara
bagaimana air mata menetes dan membuatmu gila
Tapi kemudian kau melihat bintang-bintang
Yang kecil mungil seukuran pas dalam guci

Sekarang begitu banyak bintang bertebar
Kau bisa membeli setiapnya satu sen dolar

Pernahkah kau lihat cahayanya begitu terang
Maka jangan kau paksakan

Hingga kau berdiri memandanginya berkelip bercahaya
Pasti kau sadari "Engkau merasa baik-baik saja"

Sekarang kau mendesah lega
dan katakanlah selamat tinggal...

Catatan : Mohon maaf jika terjemahan puisi alam ini terserah saya. Jika ada kesalahan dalam penerjemahan puisi di atas, mohon koreksinya ya.. :) Jika tidak keberatan, baca juga Puisi Bahasa Inggris terbaik karya Langston Hughes, Piss!!!

Puisi alam di atas dikutip dari: Family Friend Poems

0 comments:

Post a Comment