Wednesday, November 16, 2011

Terjemahan Lirik Lagu 'We Are Broken' Paramore

ntah siapa Paramore itu, konon sih Grup Band asal Amerika gitu, tapi tidak tahu juga sih. (Untuk melihat lebih jauh mengenai Paramore silahkan berkunjung ke blog sobat Guitar-Id. Karena disini saya hanya akan mencoba menguraikan makna yang terkandung dalam lirik lagu We Are Broken yang dinyanyikan Paramore. Untuk itu, jangan berlama-lama, mari bersama-sama melihat apa isinya :
We Are Broken lyrics
Songwriters: Farro, Josh; Bendeth, David Jonathan; Williams, Hayley;

I am outside
And I've been waiting for the sun
And with my wide eyes
I've seen worlds that don't belong

Aku pergi keluar (rumah)
Menanti sang mentari
Dengan mata terbuka lebar
Kulihat dunia yang tak lagi diam (di tempatnya)

My mouth is dry
With words I cannot verbalize
Tell me why we live like this

Kering sudah Mulutku
Penuh kata yang tak mampu lagi terucap
Katakan padaku, mengapa kita hidup seperti ini?

Keep me safe inside
Your arms like towers
Tower over me, yeah

Selamatkan aku (dengan pelukanmu)
(karena) tanganmu bak bangunan tinggi
Yang meneduhkanku..

'Cause we are broken
What must we do to restore
Our innocence?
And oh, the promise we adored
Give us life again
'Cause we just wanna be whole

Karena kita terluka
Apa yang harus kita lakukan tuk pulihkan kepolosan kita?
(Apa yang harus kita lakukan) tuk mengembalikan janji yang dulu kita puja-puja?
Karena kita hanya ingin seluruhnya ( kembali seperti semula)

Lock the doors
'Cause I'd like to capture this voice
It came to me tonight
So everyone will have a choice

Kunci seluruh pintu (masuk)
Karena aku kan merekam suara ini
yang kan datang (menemui)ku malam ini
Maka, setiap orang akan memiliki pilihan

And under red lights
I'll show myself it wasn't forged
We're at war, we live like this

Di bawah lampu merah
Kutunjukkan sendiri (nyatanya) hal ini tak (pernah) tercipta
Karena kita dalam perang, kita jadi seperti ini.


Keep me safe inside
Your arms like towers
Tower over me

'Cause we are broken
What must we do to restore
Our innocence?
And oh, the promise we adored
Give us life again
'Cause we just wanna be whole

Tower over me
Tower over me
And I'll take the truth at any cost (Ku kan memegang janji sepenuhnya)

'Cause we are broken
What must we do to restore
Our innocence
And oh, the promise we adored
Give us life again
'Cause we just wanna be whole

Keterangan :

Saya hanya menerjemahkan (seadanya) saja, artinya (mungkin) masih banyak kesalahannya. Namun, jika ada yang bersedia memperbaiki terjemahan lagu We Are broken dai Paramore di atas.

No comments:

Post a Comment