Tuesday, November 1, 2011

Kata Mutiara Speaking - Bahasa Inggris dan Terjemahannya

Berbicara, speaking, adalah salah satu kegiatan yang tidak akan lepas dari keseharian kita. Ribuan kata dihasilkan dalam sehari untuk sekedar berbicara. Memang perbincangan akan kerap terjadi dimanapun kita berada. Oleh karena itu, kata-kata mutiara tentang speaking ini, baik bahasa Inggrisnya maupun terjemahannya, adalah sebatas catatan singkat tentang hal-hal yang berhubungan dengan lidah dan mulut. Lihat juga pentingnya mempelajari speaking.

1.      To speak and to speak well are two things.  A fool may talk, but a wise man speaks.  ~Ben Jonson
Berbicara dan berbicara dengan baik adalah dua hal yang berbeda. Orang dungu mungkin bisa ngomong, tapi orang bijak itu bicara.
2.      If you wouldn't write it and sign it, don't say it.  ~Earl Wilson
Jika kau tidak menulisnya dan menandainya, maka jangan mengatakannya.
3.      Two monologues do not make a dialogue.  ~Jeff Daly
Dua monolog tidak membuat satu dialog.
4.      The older I grow the more I listen to people who don't talk much.  ~Germain G. Glien
Semakin aku dewasa, semakin aku mendengarkan orang yang jarang bicara.
 5.     Most conversations are simply monologues delivered in the presence of a witness.  ~Margaret Millar
Kebanyakan obrolan adalah sebatas monolog yang disampaikan pada seorang saksi.
6.      To be able to ask a question clearly is two-thirds of the way to getting it answered.  ~John Ruskin
Untuk bisa menanyakan sebuah pertanyaan dengan jelas itu sudah dua per tiga dari cara menjawabnya.
 7.     There is no such thing as conversation.  It is an illusion.  There are intersecting monologues, that is all.  ~Rebecca West (Cicily Maxwell Andrews), "The Harsh Voice," There Is No Conversation, 1935
Tidak ada yang namanya obrolan. Itu adalah ilusi. Yang ada hanyalah memotong monolog. Itu saja.
8.      By swallowing evil words unsaid, no one has ever harmed his stomach.  ~Winston Churchill
Dengan menelan kata-kata buruk yang tak jadi diucapkan, tidak ada seorangpun yang akan sakit perut.
9.      The kindest word in all the world is the unkind word, unsaid.  ~Author Unknown
Kata-kata paling manis di dunia adalah kata yang tidak manis, karena tidak diucapkan.
10. Euphemisms are unpleasant truths wearing diplomatic cologne.  ~Quentin Crisp
Euphemisme adalah kebenaran yang tak menyenangkan dengan memakai minyak colon diplomatis.
11.  The trouble with talking too fast is you may say something you haven't thought of yet.  ~Ann Landers
Masalah terlalu cepat bicara itu ada karena kau mengatakan sesuatu yang kamu belum pikirkan.
12.  Everything becomes a little different as soon as it is spoken out loud.  ~Hermann Hesse
Segalanya menjadi sedikit berbeda setelah diucapkan dengan lantang.
13.  The real art of conversation is not only to say the right thing at the right place but to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment.  ~Dorothy Nevill
Seni sejati percakapan tidak hanya mengatakan hal yang benar pada tempat yang benar tapi juga tidak mengatakan hal yang salah pada momen yang menarik.
14.  The easiest way to save face is to keep the lower half shut.  ~Author Unknown
Cara terbaik untuk menyelamatkan muka adalah menjaga mulut setengah tertutup.
15.  Even a fish wouldn't get into trouble if he kept his mouth shut.  ~Author Unknown
Bahkan seekor ikan akan mendapatkan masalah jika ia tetap menutup mulut.
16.  Among my most prized possessions are words that I have never spoken.  ~Orson Rega Card
Diantara hartaku yang paling berharga adalah kata-kata yang tidak pernah saya ucapkan.
17.  Be careful of your thoughts; they may become words at any moment.  ~Ira Gassen
Berhati-hatilah dengan pikiranmu; ia bisa menjadi ucapan suatu waktu.
18.  Silence is one of the hardest arguments to refute.  ~Josh Billings
Diam adalah salah satu argument paling sulit tuk disangkal.
19.  Foolishness always results when the tongue outraces the brain.  ~Author Unknown
Kebodohan selalu berakhir saat lidah mendahului otak.
20. The words you choose to say something are just as important as the decision to speak.  ~Author Unknown
Kata-kata yang kau pilih saat mengatakan sesuatu itu sepenting keputusan berbicara.
21.  Let a fool hold his tongue and he will pass for a sage.  ~Pubilius Syrus
Biarkan orang bodoh menahan lidahnya dan dia akan menjadi bijaksana.
22. An inability to stay quiet is one of the conspicuous failings of mankind.  ~Walter Bagehot
Ketidakmampuan untuk diam adalah salah satu kegagalan yang nyata umat manusia.
23. I am annoyed by individuals who are embarrassed by pauses in a conversation.  To me, every conversational pause refreshes.  ~George Sanders
Saya terganggu dengan orang-orang yang merasa malu karena jeda saat berbincang. Bagi saya, setiap jeda perbincangan adalah penyegaran kembali.
24. Isn't it surprising how many things, if not said immediately, seem not worth saying ten minutes from now?  ~Arnot L. Sheppard, Jr.
Bukankah mengherankan bagaimana banyak hal, jika tidak dikatakan segera, nampak tidak pantas diucapkan dalam 10 menit dari sekarang?
25. Speak when you are angry and you will make the best speech you will ever regret.  ~Ambrose Bierce
Berbicaralah saat kau marah dan kau akan membuat pidato terhebat yang takkan pernah kau sesali.
26. Don't tell your friends about your indigestions:  "How are you!" is a greeting, not a question.  ~Arthur Guiterman, A Poet's Proverbs
Jangan katakan pada kawanmu tentang ketidak sanggupan mencernamu: “Apa kabarmu!” itu sapaan, bukan pertanyaan.
27.  Once a word has been allowed to escape, it cannot be recalled.  ~Horace
Sekali kata diizinkan tuk lepas, ia tidak bisa ditarik kembali.
28. Don't speak unless you can improve on the silence.  ~Spanish Proverb
Jangan berbicara jika kau dapat bertambah baik saat diam.
29. One of the lessons of history is that nothing is often a good thing to do and always a clever thing to say.  ~Will Durant
Salah satu pelajaran sejarah adalah bahwa tidak ada hal yang baik tuk dilakukan dan selalu ada hal cerdik tuk dikatakan.
30. If writers wrote as carelessly as some people talk, then adhasdh asdglaseuyt[bn[ pasdlgkhasdfasdf.  ~Lemony Snicket
Jika para penulis menulis seceroboh beberapa orang yang berbicara, pasti dsalhdalkdhahdlahdahkdalh.
31.  Calvin:  Sometimes when I'm talking, my words can't keep up with my thoughts.  I wonder why we think faster than we speak. Hobbes:  Probably so we can think twice.~Bill Watterson, Calvin & Hobbes
Calvin: kadang saat saya bicara, kata-kataku tidak bisa cocok dengan pikiranku. Saya heran mengapa kita berpikir lebih cepat daripada berbicara.
Hobbes: mungkin kita dapat berpikir dua kali.
32. Not the fastest horse can catch a word spoken in anger.  ~Chinese Proverb
Kuda tercepat tak kan bisa menangkap kata yang terucap dalam kemarahan.
33. Never miss a good chance to shut up.  ~Will Rogers
Jangan pernah kehilangan kesempatan baik tuk diam.
34. One way to prevent conversation from being boring is to say the wrong thing.  ~Frank Sheed
Satu cara tuk menghindari percakapan dari rasa bosan adalah mengatakan hal yang salah.
35. Talk to people about themselves and they will listen for hours.  ~Benjamin Disraeli
Berbicara pada orang tentang mereka sendiri, pasti mereka mendengarkannya berjam-jam.
36. Discussion is an exchange of knowledge; argument an exchange of ignorance.  ~Robert Quillen
Diskusi adalah pertukaran pengetahuan; perdebatan adalah pertukaran kebodohan.
37.  The difference between a smart man and a wise man is that a smart man knows what to say, a wise man knows whether or not to say it.  ~Frank M. Garafola
Perbedaan antara orang cerdas dan orang bijak adalah bahwa orang cerdas tahu apa yang harus diucapkan, sedang orang bijak tahu haruskah mengucapkannya.
38. I just wish my mouth had a backspace key.  ~Author Unknown
Saya hanya berharap mulutku memiliki tombol backspace.
39. He's a wonderful talker, who has the art of telling you nothing in a great harangue.  ~Jean Baptiste Molière, Le Misanthrope
Dia itu pembicara ulung, yang memiliki seni berbicara tentang hal kosong pada saat pidato besar.
40. The trouble with her is that she lacks the power of conversation but not the power of speech.  ~George Bernard Shaw
Masalahnya itu adalah bahwa dia kurang bisa berbincang meski dia mahir berpidato.
41.  If you keep your mouth shut you will never put your foot in it.  ~Austin O'Malley
Jika kau menjaga mulutmu tetap tertutup, kau takkan pernah meletakkan kakimu diatas mulutmu.
42. If everybody thought before they spoke, the silence would be deafening.  ~George Barzan
Jika setiap orang berpikir sebelum mereka bicara, keterdiaman pasti membuat tuli.
43. Man does not live by words alone, despite the fact that sometimes he has to eat them.  ~Adlai Stevenson
Orang tidak bisa hidup dengan kata-kata sendirian, meski kadang dia harus memakan kata-katanya sendiri.
44. The most important thing in communication is hearing what isn't being said.  ~Author Unknown
Hal paling penting dalam komunikasi adalah mendengar apa yang tidak dikatakan.
45. In the course of my life, I have often had to eat my words, and I must confess that I have always found it a wholesome diet.  ~Winston Churchill
Dalam kursus kehidupanku, saya sering memakan kata-kataku sendiri, dan saya harus mengakui bahwa itu adalah diet yang bermanfaat.
46. The best way to keep one's word is not to give it.  ~Napoleon I, Maxims
Cara terbaik untuk menahan orang bicara adalah dengan tidak memberikannya.
47.  Keep your words soft and tender because tomorrow you may have to eat them.  ~Author Unknown
Jagalah ucapanmu tetap empuk dan lembut karena besok mungkin kau harus memakannya.
48. Talk is cheap because supply exceeds demand.  ~Author Unknown
Bicara itu murah karena persediaan melebihi permintaan.
49. Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference.  ~Author unknown, attributed to Mark Twain
Jangan pernah berdebat dengan orang bodoh, penonton mungkin tidak bisa membedakannya.
 50. When you're arguing with a fool, make sure he isn't doing the same thing.  ~Author Unknown
 Ketika kau berdebat dengan orang bodoh, yakinkan bahwa dia tidak melakukan hal yang sama.
Seperti sebelumnya, kumpulan kata-kata mutiara ini saya ambil dari www.quotegarden.com lalu saya terjemahkan seadanya; artinya saya tidak menerjemahkan menurut teori penerjemahan yang pasti seperti disebutkan dalam teori penerjemahan pada umumnya. Oleh karena itu, jika ada kesalahan dalam penerjemahan, mohon dikoreksi. Saya sangat senang sekali jika sobat mau berbagi ilmu dengan saya, untuk itu, yuk komentar di kotak komentar di bawah, oke…

No comments:

Post a Comment