Tuesday, November 1, 2011

Kata Mutiara Masa Depan - Bahasa Inggris dan Terjemahannya

Kata mutiara tentang masa depan? Ah, saya masih lebih suka menyebutnya catatan singkat tentang masa depan. Begitulah, apapun sebutannya, kata-kata mutiara tentang masa depan ataupun catatan singkat tentang masa depan, tak jadi masalah. Yang terpenting, saya kembali berusaha menyajikannya dengan hati-hati. Oleh karena itu, mari jangan berlama-lama memperdebatkannya.

1.      The future is called "perhaps," which is the only possible thing to call the future.  And the only important thing is not to allow that to scare you.  ~Tennessee Williams, Orpheus Descending, 1957

Masa depan dinamakan ‘mungkin saja,’ yang mana satu-satunya hal yang mungkin disebut ‘masa depan’. Dan hal yang paling penting adalah tidak membiarkan masa depan menakutimu.

2.      Our faith in the present dies out long before our faith in the future.  ~Ruth Benedict

Keyakinan kita saat ini lama mati sebelum keyakinan kita di masa nanti.

3.      I believe the future is only the past again, entered through another gate.  ~Arthur Wing Pinero, The Second Mrs. Tanqueray, 1893

Saya yakin masa depan hanyalah masa lalu lagi, yang masuk melalui gerbang yang berbeda.

4.      We should all be concerned about the future because we will have to spend the rest of our lives there.  ~Charles F. Kettering

Kita harus peduli akan masa depan karena kita harus menghabiskan sisa hidup kita disana.

5.      I never think of the future - it comes soon enough.  ~Albert Einstein

Saya tidak pernah memikirkan masa depan karena ia datang cukup cepat.
6.      The past can't see you, but the future is listening.  ~Terri Guillemets

Masa lalu tidak bisa melihatmu, tapi masa depan sedang mendengarkanmu.

7.      And in today already walks tomorrow.  ~Samuel Taylor Coleridge

Besok sudah berjalan di hari ini.

8.      The future is always beginning now.  ~Mark Strand, Reasons for Moving

Masa depan selalu berawal saat ini.

9.      A preoccupation with the future not only prevents us from seeing the present as it is but often prompts us to rearrange the past.  ~Eric Hoffer

Kekhawatiran akan masa depan tidak hanya mencegah kita  melihat masa kini tapi juga membuat kita menyusun kembali masa lalu kita.

10. The future, according to some scientists, will be exactly like the past, only far more expensive.  ~John Sladek

Masa depan, menurut sejumlah ahli, akan sama seperti masa lalu, hanya jauh lebih mahal saja.

11.  The trouble with our times is that the future is not what it used to be.  ~Paul Valery

Masalah dengan waktu kita adalah bahwa masa depan itu bukanlah apa yang dulu kita anggap masa depan.

12.  Tomorrow is fresh, with no mistakes in it.  ~L.M. Montgomery

Hari esok itu segar, tanpa cacat.

13.  You can never plan the future by the past.  ~Edmund Burke, "Letter to a Member of the National Assembly"

Kau tak pernah bisa merencanakan masa depan dengan masa lalu.

14.  I have seen the future and it is very much like the present - only longer.  ~Kehlog Albran

Aku telah melihat masa depan, tidak jauh beda dengan masa kini – hanya lebih lama saja.

15.  I know not what the future holds, but I know who holds the future.  ~Author Unknown

Saya tidak tahu apa yang masa depan genggam, tapi saya tahu siapa yang menggenggam masa depan.

16.  The course of life is unpredictable... no one can write his autobiography in advance.  ~Abraham Joshua Heschel

Alur hidup tidak dapat diprediksi… tidak ada orang yang bisa menulis autobiografi pagi-pagi.

17.  The future is an opaque mirror.  Anyone who tries to look into it sees nothing but the dim outlines of an old and worried face.  ~Jim Bishop

Masa depan itu cermin yang tebal. Seorang yang mencoba melihatnya tak kan melihat apapun kecuali garis suram dari wajah tua yang khawatir.

Seperti sebelumnya, kumpulan kata-kata mutiara ini saya ambil dari www.quotegarden.com lalu saya terjemahkan seadanya; artinya saya tidak menerjemahkan menurut teori penerjemahan yang pasti seperti disebutkan dalam teori penerjemahan pada umumnya. Oleh karena itu, jika ada kesalahan dalam penerjemahan, mohon dikoreksi. Saya sangat senang sekali jika sobat mau berbagi ilmu dengan saya, untuk itu, yuk komentar di kotak komentar di bawah, oke…

No comments:

Post a Comment