Monday, October 24, 2011

Terjemahan Bahasa Inggris Syahadat

Bagi orang Islam (Muslim) “Syahadat” adalah syarat pertama yang harus dipenuhi. Secara harfiah (literal) syahadat bisa diartikan sebagai kesaksian. Secara istilah mungkin diartikan sebagai kesaksian seorang muslim bahwa tidak ada Tuhan selain Allah dan Muhammad adalah utusan Allah (untuk lebih jelasnya mungkin tanyakan pada ustadz aja ya…)

Lafadz syahadat ini konon harus diucapkan dengan bahasa Arab yaitu sebagai berikut:

أشهد ان لا اله الاالله و اشهد ان محمدا رسول الله

Terjemahan syahadat dengan bahasa Indonesia adalah:

“Saya bersaksi bahwasanya tidak ada Tuhan selain Allah dan saya bersaksi bahwasanya Muhammad adalah utusan Allah”

Nah, sekarang bagaimana jika syahadat ini diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris? Oke, mari kita lihat apa sih terjemahan syahadat dalam Bahasa Inggris, yuk kita lihat artinya di bawah ini:

“I bear witness that (there is) no God except Allah, and I bear witness that Muhammad is the messenger of Allah.”

Vocabulary:

أشهد
I bear witness
ان
That
لا اله
No God
الاالله
Except Allah
و
And
رسول الله
The messenger of Allah

Cukup sekian, semoga bermanfaat.

No comments:

Post a Comment