Saturday, October 29, 2011

Terjemahan Bahasa Inggris Al-Fatihah

Dalam kitab suci Islam, Al Qur’an, Al-Fatihah berada pada posisi pertama mengawali surat-surat lainnya. Bahkan dalam sehari, Al-Fatihah wajib dibaca selama 17 kali sama dengan jumlah rakaat dalam Sholat: yaitu isya dibaca 4 kali, shubuh dibaca 2 kali, dzuhur dibaca 4 kali, ashar dibaca 4 kali, dan magrib dibaca 4 kali.

Maka dari itu, mungkin sangat penting bagi pelajar atau mahasiswa muslim yang memerlukan terjemahan bahasa Inggris Al-Fatihah agar bisa memahami berbagai arti atau terjemahannya dalam bahasa Inggris. Sebelum itu mari kita lihat surat Al-Fatihah yang ada dalam Al-Qur’an:


بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العلمين
الرحمن الرحيم
مالك يوم الدين
اياك نعبد واياك نستعين
إهدنا الصراط المستقيم
صراط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia (diambil dari add-ins Microsoft Office):
1.      Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
2.      Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
3.      Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
4.      Yang menguasai di hari Pembalasan.
5.      Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan Hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan
6.      Tunjukilah kami jalan yang lurus,
7.      (yaitu) jalan orang-orang yang Telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.
Nah, mari kita lihat terjemahan Al-Fatihah dalam Bahasa Inggris:
1.      In the name (of) Allah, The Most Gracious, The Most Merciful;
2.      Praise be to Allah, The cherisher and sustainer (of the) worlds;
3.      The Most Gracious, The Most Merciful;
4.      The Master (of) (the) day of judgment;
5.      Thee do we worship, and Thine aid we seek;
6.      Show us the way (which) is straight;
7.      (the) way of those Thou has bestowed grace on them not (of) Those who wrath is (on them) (and) nor of those who go astray.

 

No comments:

Post a Comment